Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Cancel
|
|
| 2009-09-23 |
Peru
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
Yksityiskohdat
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-15 |
Kun Päivitysten hallinta on saanut korjaukset valmiiksi, voit sulkea sen ja palata sovellusvalikoimaan.
|
|
| 58. |
Remove
|
|
| 2009-08-28 |
Poista
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-03-18 |
Ongelma arvostelua lähetettäessä (%s)
|
|
| 73. |
label
|
|
| 2009-09-23 |
otsikko
|
|
| 74. |
Submit
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetä
|
|
| 76. |
Report
|
|
| 2011-03-18 |
Raportti
|
|
| 78. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Sovellusvalikoima
|
|
| 79. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Ubuntun sovellusvalikoima
|
|
| 82. |
What’s New
|
|
| 2010-09-02 |
Mitä uutta
|
|
| 83. |
3D
|
|
| 2010-03-22 |
3D
|
|
| 85. |
Arcade
|
|
| 2011-08-31 |
Pelihallipelit
|
|
| 2010-02-26 |
Pelihalli
|
|
| 92. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-22 |
Tietojenkäsittelytiede ja robotiikka
|
|
| 93. |
Debugging
|
|
| 2010-02-05 |
Virheenjäljitys
|
|
| 96. |
Education
|
|
| 2010-02-26 |
Opetusohjelmat
|
|
| 98. |
Engineering
|
|
| 2010-03-22 |
Insinöörityökalut
|
|
| 99. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-22 |
Tiedostojen jakaminen
|
|
| 104. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-02-05 |
Graafisen käyttöliittymän suunnittelu
|
|
| 107. |
IDEs
|
|
| 2010-02-05 |
Kehitysympäristöt
|
|
| 111. |
Lisp
|
|
| 2010-02-05 |
Lisp
|
|
| 112. |
Localization
|
|
| 2010-03-22 |
Kotoistus
|
|
| 117. |
OCaml
|
|
| 2010-02-05 |
OCaml
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-22 |
Maalaus ja muokkaus
|
|
| 123. |
Profiling
|
|
| 2010-02-05 |
Profilointi
|
|
| 125. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-22 |
Pulmapelit
|
|
| 127. |
Role Playing
|
|
| 2010-02-26 |
Roolipelit
|
|
| 128. |
Ruby
|
|
| 2010-02-05 |
Ruby
|
|
| 129. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-03-22 |
Kuvanluku ja tekstintunnistus
|
|
| 130. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-03-22 |
Tieteet ja suunnittelu
|
|
| 134. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-03-22 |
Teemat ja muutokset
|
|
| 140. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-02-05 |
Valitettavasti ohjelmistokantaa ei voitu avata
|
|
| 141. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-02-05 |
Asenna uudelleen paketti nimeltä software-center.
|
|
| 146. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-22 |
Canonicalin kumppanit
|
|
| 147. |
Unknown
|
|
| 2009-09-26 |
Tuntematon
|
|
| 149. |
Independent
|
|
| 2010-09-02 |
Riippumaton
|
|
| 150. |
Not Found
|
|
| 2010-09-02 |
Ei löytynyt
|
|
| 151. |
There isn't a software package called "%s" in your current software sources.
|
|
| 2010-09-02 |
Nykyisistä ohjelmistolähteistä ei löydy ”%s”-nimistä ohjelmapakettia.
|
|
| 152. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-02 |
Versio %s tai uudempi ei saatavilla
|
|
| 153. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-09-17 |
Saatavilla lähteestä ”%s”.
|
|
| 2010-09-02 |
Saatavilla lähtestä ”%s”.
|
|
| 154. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-02 |
Saatavilla seuraavista lähteistä:
|
|
| 158. |
The file "%s" is not a software package.
|
|
| 2010-09-02 |
Tiedosto ”%s” ei ole ohjelmapaketti.
|
|
| 161. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-02 |
Asenna tämä tiedosto vain, jos luotat sen tarjoajaan.
|
|
| 162. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-02 |
Jos mahdollista, asenna ”%s” tavallisten ohjelmistokanavien kautta. Asenna tämä tiedosto vain, jos luotat sen tarjoajaan.
|
|
| 163. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-02 |
Tavallisista ohjelmistokanavista on saatavilla vanhempi versio ”%s”. Asenna tämä tiedosto vain, jos luotat sen tarjoajaan.
|
|
| 164. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-02-05 |
ohjelma;sovellus;paketti;ohjelmisto;ohjelmat;työkalu
|
|
| 167. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-08-02 |
Debianin tarjoama
|
|
| 168. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-26 |
Poistaaksesi sovelluksen %s, myös seuraavat tulee poistaa:
|
|
