Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add-on
|
|
| 2010-09-19 |
Lisäosa
|
|
| ~ |
%s section: show all
|
|
| 2010-09-19 |
%s-osio: näytä kaikki
|
|
| ~ |
%s upgraded %s
|
|
| 2010-09-02 |
%s päivitetty %s
|
|
| ~ |
%s installed %s
|
|
| 2010-09-02 |
%s asennettu %s
|
|
| ~ |
%s removed %s
|
|
| 2010-09-02 |
%s poistettu %s
|
|
| ~ |
<b><span color="%s">Add-ons</span></b>
|
|
| 2010-09-02 |
<b><span color="%s">Lisäosat</span></b>
|
|
| ~ |
Not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-09-02 |
Ei saatavilla tälle tietokonetyypille (%s).
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2010-08-02 |
Ei löytynyt
|
|
| ~ |
Install %s Item
Install %s Items
|
|
| 2010-08-02 |
Asenna %s kohde
Asenna %s kohdetta
|
|
| ~ |
Share via a micro-blogging service...
|
|
| 2010-08-02 |
Jaa sosiaalisten medioiden kautta...
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-08-02 |
Valitse tuhansista saatavilla olevista ilmaisista sovelluksista
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system.
|
|
| 2010-08-02 |
Valitse tuhansista saatavilla olevista ilmaisista sovelluksista.
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-09-29 |
Valitse haluamasi tuhansista ilmaisista Ubuntulle saatavilla olevista sovelluksista.
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2009-09-29 |
Valitse haluamasi tuhansista ilmaisista Ubuntulle saatavilla olevista sovelluksista.
|
|
| ~ |
In Progress (%i)
|
|
| 2009-09-18 |
Käynnissä (%i)
|
|
| 1. |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-04 |
Hyödyllisyyden lähetys epäonnistui
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-04 |
Ilmoituksen lähetys epäonnistui
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-04 |
Arvostelun lähetys epäonnistui
|
|
| 5. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-04-04 |
Arvostellaksesi ohjelmiston tai ilmoittaaksesi väärinkäytöstä, sinun tulee kirjautua Ubuntu Single Sign-On -käyttäjätiliin.
|
|
| 8. |
Submitting Review
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetetään arvostelua
|
|
| 9. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-04-04 |
Lähettämällä arvostelun vakuutat, ettet sisällytä arvosteluun mitään herjaavaa, oikeuksia rikkovaa tai laitonta. Canonical saattaa harkintakykyä käyttäen julkaista nimesi ja arvostelun sekä Ubuntun sovellusvalikoimassa että muualla, sekä saattaa sallia myös ohjelmiston tai sisällön tuottajan julkaista nämä tiedot myös.
|
|
| 10. |
Review %s
|
|
| 2011-04-04 |
Arvostelu %s
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Arvostelun tekijä: %s
|
|
| 13. |
Rating:
|
|
| 2011-04-04 |
Arvosana:
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetä arvostelu myös kohteeseen %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetä arvostelu myös kohteeseen:
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetetään kohteeseen %s
|
|
| 17. |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-04 |
Arvostelu lähetetty.
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-04-04 |
Ongelma vietäessä Gwibber-mikrobloggausohjelmaan
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-04-04 |
arvosteli ohjelman %(appname)s Ubuntussa: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 20. |
Sending report…
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetetään ilmoitusta...
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-04-04 |
Merkitse epäasialliseksi
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-04-04 |
Tee valinta...
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-04-04 |
Anna lisätietoja:
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-04-04 |
Miksi arvostelu on epäasiallinen?
|
|
| 29. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-04-04 |
Lähetetään hyödyllisyyttä...
|
|
| 30. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-04 |
Parametrejä puuttuu
|
|
| 31. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-04 |
review-id-parametrejä puuttuu
|
|
| 32. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-23 |
Kopioi _WWW-linkki
|
|
| 33. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-03-18 |
Poista valtuutus tietokoneelta...
|
|
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-02 |
Käytä yksityisiä Launchpad-ohjelmalähteitä
|
|
| 37. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-26 |
Sovellusvalikoiman o_hje
|
|
| 39. |
_All Software
|
|
| 2010-03-22 |
K_aikki ohjelmistot
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-22 |
_Canonicalin ylläpitämät ohjelmistot
|
|
| 41. |
_Edit
|
|
| 2009-09-23 |
_Muokkaa
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2009-09-23 |
_Tiedosto
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2009-09-23 |
O_hje
|
|
| 46. |
_Install
|
|
| 2009-09-26 |
_Asenna
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2009-09-26 |
_Näytä
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-03-18 |
%s ei vastannut 30 sekunnissa.
|
|
