Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
Check out %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 2010-09-02 |
Tarkista %(appname)s! apt:%(pkgname)s
|
|
| 257. |
This software item has no reviews yet.
|
|
| 2011-03-18 |
Tällä ohjelmistolla ei ole vielä arvosteluja.
|
|
| 258. |
Install - Free
|
|
| 2010-03-22 |
Asenna - ilmainen
|
|
| 263. |
Custom List
|
|
| 2010-08-02 |
Oma luettelo
|
|
| 264. |
Search Results
|
|
| 2010-02-05 |
Hakutulokset
|
|
| 270. |
Departments
|
|
| 2009-09-26 |
Ryhmät
|
|
| 271. |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-03-15 |
Tervetuloa takaisin! <a href="">%i uusi suosittelu</a> saatavilla.
Tervetuloa takaisin! <a href="">%i uutta suosittelua</a> saatavilla.
|
|
| 273. |
All
|
|
| 2009-08-28 |
Kaikki
|
|
| 276. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2010-09-02 |
Valittua kanavaa ei ole vielä lisätty. Haluatko lisätä sen nyt?
|
|
| 277. |
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
|
|
| 2010-08-02 |
%(amount)s kohde asennettu
%(amount)s kohdetta asennettu
|
|
| 287. |
%I:%M %p
|
|
| 2011-04-04 |
%H.%M
|
|
| 296. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-08-02 |
Noudettu %sB / %sB
|
|
| 307. |
Search term not found in current category. Do you want to search <a href="search-all:">all categories</a> instead?
|
|
| 2011-03-18 |
Haku ei tuottanut tuloksia nykyisessä ryhmässä. Haluatko hakea sen sijaan <a href="search-all:">kaikista ryhmistä</a>?
|
|
| 308. |
Search term not found. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-03-18 |
Haku ei tuottanut tuloksia. Tarkoititko: %s?
|
|
| 309. |
Software sources
|
|
| 2010-03-22 |
Ohjelmalähteet
|
|
| 313. |
Navigates back.
|
|
| 2010-04-11 |
Siirry taaksepäin.
|
|
| 315. |
Navigates forward.
|
|
| 2010-04-11 |
Siirry eteenpäin.
|
|
| 319. |
Navigates to the %s page.
|
|
| 2010-04-11 |
Siirry sivulle %s.
|
|
| 326. |
Excellent
|
|
| 2011-03-15 |
Erinomainen
|
|
| 335. |
Submitting now…
|
|
| 2011-03-15 |
Lähetetään...
|
|
| 352. |
Search
|
|
| 2010-02-05 |
Etsi
|
|
| 355. |
Screenshot
|
|
| 2011-03-15 |
Kuvakaappaus
|
|
| 357. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-04-04 |
Valitse jakelusi
|
|
