|
|
296.
|
|
|
Downloaded %sB of %sB
|
|
|
|
|
Загружана %sB з %sB
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:161
|
|
|
297.
|
|
|
Connecting to payment service...
|
|
|
|
|
Падключэнне да сэрвісу аплаты ...
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
|
|
|
298.
|
|
|
Buy
|
|
|
|
|
Набыць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/softwarepane.py:340
|
|
|
299.
|
|
|
Failure in the purchase process.
|
|
|
|
|
Памылка падчас пакупкі.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315
|
|
|
300.
|
|
|
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
|
|
|
Выбачайце, нешта пайшло не так. Ваш плацёж быў адменены.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316
|
|
|
301.
|
|
|
Not Now
|
|
|
|
|
Не зараз
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:403
|
|
|
302.
|
|
|
Add to Launcher
|
|
|
|
|
Дадаць на панэль запуску
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:407
|
|
|
303.
|
|
|
Add %s to the launcher?
|
|
|
|
|
Дадаць %s на панэль запуску
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:413
|
|
|
304.
|
|
|
%s will be added to the launcher when installation completes.
|
|
|
|
|
%s будзе дададзены на панэль запуску па заканчэнні ўсталёўкі.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:449
|
|
|
305.
|
|
|
_Hide %(amount)i technical item_
|
|
|
|
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
|
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
|
|
|
|
|
_Не паказваць %(amount)i тэхнічны элемент_
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
_Не паказваць %(amount)i тэхнічных элемента_
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
_Не паказваць %(amount)i тэхнічных элементаў_
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
|
