|
|
164.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
|
toep;toepassing;pakket;program; programme;suite;hulpmiddel
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
|
165.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
|
Die lêer: '%s' kon nie korrek gelees word nie. Die program met hierdie lêer geassosieer sal nie in die sagteware-katalogus ingesluit word nie. Meld asb. 'n foutverslag vir hierdie kwessie by die instandhouer van die program aan.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
|
166.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
|
%s (reeds gekoop)
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
|
167.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
|
Voorsien deur Debian
|
|
Translated by
Willem van der Colff
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
|
168.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
Om %s te verwyder, moet die volgende items ook verwyder word:
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
169.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Verwyder alles
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
170.
|
|
|
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Indien jy %s verwyder, sal toekomstige bywerkings nie nuwe items van die <b>%s</b> versameling insluit nie. Is jy seker jy wil voortgaan?
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:59
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
|
|
|
171.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Verwyder inelkgeval
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
|
|
172.
|
|
|
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s is 'n kerntoepassing in Debian. Indien jy dit verwyder kan moontlike opgraderings onvoltooid gelaat word. Is jy seker jy wil voortgaan?
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:70
|
|
|
173.
|
|
|
Open source
|
|
|
with a PackageKit backend, component is always 'main'
(but we have license in the individual packages)
|
|
|
|
|
Oopbronsagteware
|
|
Translated by
Willem van der Colff
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/fedora.py:76
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
|
