|
|
63.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
|
적목 현상 수정(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
적목 현상(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
|
|
|
64.
|
|
|
Red-eye
|
|
|
|
|
적목 현상 수정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
적목
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:174
|
|
|
65.
|
|
|
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
|
|
|
사진의 적목 현상을 줄이거나 제거합니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:175
|
|
|
66.
|
|
|
_Adjust
|
|
|
|
|
조정(_A)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:156 data/ui/photo.ui:241 src/Resources.vala:177
|
|
|
67.
|
|
|
Adjust
|
|
|
|
|
조정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:178
|
|
|
68.
|
|
|
Adjust the photo's color and tone
|
|
|
|
|
사진의 색과 색조를 조정합니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:217
|
|
|
69.
|
|
|
Re_vert to Original
|
|
|
|
|
원래 이미지로 돌려놓기(_V)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:163
data/ui/event.ui:448 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:248
src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:181
|
|
|
70.
|
|
|
Revert to Original
|
|
|
|
|
원래 이미지로 돌려놓기
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:182
|
|
|
71.
|
|
|
Revert to the original photo
|
|
|
|
|
원래 사진으로 돌려놓습니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:166
|
|
|
72.
|
|
|
Revert External E_dits
|
|
|
|
|
외부 편집기로 편집한 것 되돌리기(_D)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:184
|
