|
|
113.
|
|
|
Set rating to rejected
|
|
|
|
|
등급 외 사진에 평점 설정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
거부한 사진에 평점 설정
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:233
|
|
|
114.
|
|
|
Rejected _Only
|
|
|
|
|
등급 외 사진만(_O)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
거부한 사진만(_O)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:192 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:152
data/ui/media.ui:192 data/ui/offline.ui:149 data/ui/search_bar.ui:6
data/ui/tags.ui:192 data/ui/trash.ui:158 src/Resources.vala:235
|
|
|
115.
|
|
|
Rejected Only
|
|
|
|
|
등급 외 사진만
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
거부한 사진만
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:236
|
|
|
116.
|
|
|
Show only rejected photos
|
|
|
|
|
등급 외 사진만 보입니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
등급 외사진만 보입니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:237
|
|
|
117.
|
|
|
All + _Rejected
|
|
|
|
|
모두 + 등급 외 사진(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
모두 + 거부한 것(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:186 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:146
data/ui/media.ui:186 data/ui/offline.ui:143 data/ui/search_bar.ui:12
data/ui/tags.ui:186 data/ui/trash.ui:152 src/Resources.vala:239
|
|
|
118.
|
|
|
Show all photos, including rejected
|
|
|
|
|
등급 외 사진을 포함한 모든 사진 보기
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
등급 외 사진까지 모든 사진 보기
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:278 ../src/Resources.vala:279
|
|
|
165.
|
|
|
Remove the tag "%s" from one photo
|
|
|
|
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
|
|
|
태그 "%s"(을)를 %d장의 사진에서 제거합니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
태그 "%s"(을)를 %d 개의 사진에서 제거합니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:293
|
|
|
211.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
전체 페이지 채우기
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
전체 페이지 채우기(_F)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
|
|
246.
|
|
|
Unable to print photo: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사진을 인쇄할 수 없습니다:
%s |
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
사진을 인쇄할 수 없습니다::
%s |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
|
|
|
273.
|
|
|
%s does not exist.
|
|
|
|
|
%s(이)가 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%s(이)가 존재하지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:100
|
