|
|
38.
|
|
|
Change slideshow settings
|
|
|
|
|
슬라이드 쇼 설정 변경
|
|
Translated by
NAKYUNG KWON
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
슬라이드 쇼 설정을 바꿉니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:175
|
|
|
47.
|
|
|
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
|
|
|
사진을 오른쪽으로 회전(컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사진을 오른쪽으로 회전 (컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:109
|
|
|
57.
|
|
|
_Enhance
|
|
|
|
|
화질 높이기(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
화질 강화(_E)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:136
data/ui/event.ui:443 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:221
src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:153
|
|
|
58.
|
|
|
Enhance
|
|
|
|
|
화질 높이기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
화질 강화
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:154
|
|
|
63.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
|
적목 현상 수정(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
적목 현상(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
|
|
|
64.
|
|
|
Red-eye
|
|
|
|
|
적목 현상 수정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
적목
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:174
|
|
|
74.
|
|
|
Set as _Desktop Background
|
|
|
|
|
데스크톱 배경으로 설정(_D)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
데스크톱 배경 화면으로 설정(_D)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:91
src/PhotoPage.vala:2500 src/Resources.vala:187
|
|
|
110.
|
|
|
_Rejected
|
|
|
|
|
등급 외(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
v거부(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:315 data/ui/event.ui:501
data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:315 data/ui/photo_context.ui:68
data/ui/photo.ui:304 data/ui/tags.ui:315 src/Resources.vala:229
|
|
|
111.
|
|
|
Rate Rejected
|
|
|
|
|
등급 외로 평가
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
등급 외로 평점 매기기
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:231
|
|
|
112.
|
|
|
Setting as rejected
|
|
|
|
|
등급 외로 설정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
등급 외 사진으로 설정
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:232
|
