Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 24 results First • Previous • Next • Last
	550.	English singular:		1 photo failed to import due to a camera error:
English plural:				%d photos failed to import due to a camera error:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan[0]:				Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:				Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de la càmera:
				Suggested by Jordi Mas on 2023-06-07
Current Catalan[1]:				Ha fallat la importació de %d fotografies d'un error de la càmera:
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:				Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de la càmera:
				Suggested by Jordi Mas on 2023-06-07
				Located in src/Dialogs.vala:411
	603.	English:		Import photos from your _F-Spot library
Current Catalan:				Importa les fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
				Translated by David Planella on 2011-01-26
				Reviewed by Joan Duran on 2011-03-09
In upstream:				Importeu fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
				Suggested by David Planella on 2010-09-05
				Located in src/Dialogs.vala:1659
	604.	English:		_Import photos from your %s folder
Current Catalan:				_Importa les fotografies de la carpeta %s
				Translated by David Planella on 2011-01-26
				Reviewed by Joan Duran on 2011-03-09
In upstream:				_Importeu les fotografies de la carpeta %s
				Suggested by Joan Duran on 2010-11-07
				Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:78
	615.	English:		_Import in Place
Current Catalan:				_Importa-les sense copiar-les
				Translated by David Planella on 2012-01-28
				Reviewed by Joan Duran on 2012-03-04
In upstream:				_Importa-les a la ubicació
				Suggested by Joan Duran on 2011-03-09
				Located in src/Dialogs.vala:956
	736.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Actualment no esteu connectat al Facebook. Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect pot ser que us demani permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.
				Translated by Joan Duran on 2011-03-09
				Reviewed by Joan Duran on 2012-03-13
In upstream:				Actualment no esteu connectats al Facebook. Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect us pot demanar permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.
				Suggested by Joan Duran on 2010-11-07
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
	780.	English:		You are not currently logged into Flickr. You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Actualment no esteu connectat al Flickr. Us heu d'haver registrat a un compte del Flickr per completar el procés de connexió. Durant la connexió haureu d'autoritzar específicament el Shotwell Connect perquè s'enllaci al compte del Flickr.
				Translated and reviewed by Pau Iranzo on 2011-01-22
In upstream:				Actualment no esteu connectats al Flickr. Us heu d'haver registrat a un compte del Flickr per completar el procés de connexió. Durant la connexió haureu d'autoritzar específicament el Shotwell Connect perquè s'enllaci al compte del Flickr.
				Suggested by Joan Duran on 2010-11-07
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
	786.	English:		Photos _visible to:
Current Catalan:				Les fotografies són _visibles per:
				Translated by Joan Duran on 2011-03-09
				Reviewed by Joan Duran on 2012-03-13
In upstream:				Fotografies _visibles per:
				Suggested by David Planella on 2010-09-05
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
	800.	English:		Shotwell Preferences
Current Catalan:				Preferències del Shotwell
				Translated and reviewed by Joan Duran on 2010-11-08
In upstream:				Preferencies de Shotwell
				Suggested by glards on 2010-08-15
				Located in data/ui/preferences_dialog.ui:692
	803.	English:		External Editors
Current Catalan:				Editors externs
				Translated and reviewed by David Planella on 2010-09-05
In upstream:				Editores externs
				Suggested by glards on 2010-08-15
				Located in data/ui/preferences_dialog.ui:626
	806.	English:		Write tags, titles, and other _metadata to photo files
Current Catalan:				Escriu etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies
				Translated by David Planella on 2011-04-14
				Reviewed by Joan Duran on 2011-04-26
In upstream:				Escrius etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies
				Suggested by Joan Duran on 2011-03-09
				Located in data/ui/preferences_dialog.ui:224

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Carles, David Planella, Gerardb, Ignasi Prat, Jim Nelson, Joan Duran, Jordi Mas, Lucas Beeler, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.