Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 25 results
23.
Visit the Yorba web site
Vés al lloc web de Yorba
Translated by David Planella on 2010-08-15
Reviewed by David Planella on 2012-10-06
In upstream:
Vés al lloc web d'en Yorba
Suggested by Joan Duran on 2010-11-07
Located in ../src/AppWindow.vala:702
65.
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
Translated by Joan Duran on 2010-09-07
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
Redueix o elimina qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
Suggested by David Planella on 2010-09-05
Located in src/Resources.vala:209
329.
%a %b %d
/ Locale-specific starting date format for multi-date strings,
/ i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
/ i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%a, %d de %b
Translated by Joan Duran on 2011-09-09
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-28
In upstream:
%a, %l de %d
Suggested by Joan Duran on 2011-03-24
Located in ../src/Resources.vala:794 ../src/Resources.vala:804
330.
%d, %Y
/ Locale-specific ending date format for multi-date strings,
/ i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%d de %Y
Translated by Joan Duran on 2011-09-09
Reviewed by Joan Duran on 2012-03-28
In upstream:
%l de %Y
Suggested by Joan Duran on 2011-03-24
Located in ../src/Resources.vala:799
331.
%a %b %d, %Y
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%a, %d de %b de %Y
Translated by Joan Duran on 2011-09-09
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
%a %b %d %Y
Suggested by Carles on 2018-03-15
Located in src/Resources.vala:739
429.
Admins, Family, Friends
Administradors, família, amics
Translated by Joan Duran on 2011-03-09
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
Administradors, Família, Amics
Suggested by Alfredo Hernández on 2011-02-08
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1292
430.
Admins, Family
Administradors, família
Translated by Joan Duran on 2011-03-09
Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
Administradors, Família
Suggested by Alfredo Hernández on 2011-02-08
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1293
439.
Publishing
Publicació
Translated and reviewed by David Planella on 2011-04-14
In upstream:
S'està publicant
Suggested by Joan Duran on 2011-03-24
Located in src/publishing/Publishing.vala:16
516.
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
Exporta la fotografia/vídeo
Translated by Joan Duran on 2011-03-09
In upstream:
Exporta la fotografia o vídeo
Suggested by David Planella on 2011-01-20
Exporta les fotografies/vídeos
Translated by Joan Duran on 2011-03-09
In upstream:
Exporta les fotografies o vídeos
Suggested by David Planella on 2011-01-20
Located in src/CollectionPage.vala:410
542.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Carles on 2018-03-15
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2018-04-03
In upstream:
Ha fallat la importació d'unes fotografies %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Carles on 2018-03-15
Located in src/Dialogs.vala:357
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Carles, David Planella, Gerardb, Ignasi Prat, Jim Nelson, Joan Duran, Lucas Beeler, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.