Ubuntu
seahorse package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
20 → 29 of 658 results First • • • Last
20.
Bad Signature
Неверная подпись
Translated by Юрий Аполлов
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Неправильная подпись
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
21.
Couldn't verify signature.
Не удалось проверить подпись.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
22.
Invalid or unrecognized signer: %s
Недопустимый или нераспознанный автор подписи: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
23.
Key is not valid for signing: %s
Ключ не может использоваться для создания подписи: %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
24.
Invalid or unrecognized recipient: %s
Недопустимый или нераспознанный получатель: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
25.
Key is not a valid recipient for encryption: %s
Ключ получателя не может использоваться для шифрования: %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
26.
No recipients specified
Не задан получатель
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
27.
Invalid key type for decryption: %s
Недопустимый тип ключа для расшифровки: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
28.
Please set clearuri
Задайте clearuri
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
29.
Please set crypturi
Задайте crypturi
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554 ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
20 → 29 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Rubtsov, Artem Popov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Belikov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, anisim0ff, Андрей Устименко, Юрий Аполлов.