Ubuntu
seahorse package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 658 results First • Previous • • Last
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Не запускать менеджер seahorse как службу
Translated by Юрий Аполлов
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Не запускать seahorse-daemon как службу
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
не удалось создать процесс
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
не удалось создать новую группу процессов
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Служба шифрования (Seahorse)
Translated by Юрий Аполлов
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Демон шифрования (Seahorse)
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
Недопустимый или нераспознанный тип ключа: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
Этот тип ключа не поддерживается: %s
Translated by Maxim Petrov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
Поддержка этой возможности не была включена во время сборки
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Недопустимый или нераспознанный ключ: %s
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Подписано <i><key id='%s'/> <b>истекло</b></i> %s.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
Недопустимая подпись
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
1 → 10 of 658 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Rubtsov, Artem Popov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Belikov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, anisim0ff, Андрей Устименко, Юрий Аполлов.