Ubuntu
seahorse package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 658 results First • • • Last
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
Подписано <i><key id='%s'/></i> %s <b>Срок действия истёк</b>.
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
12.
Expired Signature
Просроченная подпись
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
13.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
Подписано <i><key id='%s'/> <b>Подпись отозвана</b></i> %s.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
14.
Revoked Signature
Отозванная подпись
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
15.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Подписано <i><key id='%s'/></i> %s.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
16.
Good Signature
Правильная подпись
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
17.
Signing key not in keyring.
В связке ключей отсутствует ключ для этой подписи.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
18.
Unknown Signature
Неизвестная подпись
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
19.
Bad or forged signature. The signed data was modified.
Неправильная или подложная подпись. Подписанные данные были изменены.
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
20.
Bad Signature
Неверная подпись
Translated by Юрий Аполлов
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Неправильная подпись
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
11 → 20 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Rubtsov, Artem Popov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Belikov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, anisim0ff, Андрей Устименко, Юрий Аполлов.