Ubuntu
seahorse package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8 → 17 of 658 results First • • • Last
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Chave non válida ou non recoñecida: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>caducou</b></i> en %s.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
A sinatura non é válida
Translated by Antón Méixome
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
Asinada por <i><key id=«%s»/></i> en %s<b>Caducou</b>.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
12.
Expired Signature
A sinatura está caducada
Translated by Antón Méixome
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
13.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>Revogada</b></i> en %s.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
14.
Revoked Signature
A sinatura está revogada
Translated by Antón Méixome
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
15.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Asinado por <i><key id=«%s»/></i> en %s.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
16.
Good Signature
A sinatura é correcta
Translated by Antón Méixome
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
17.
Signing key not in keyring.
A chave da sinatura non está no anel de chaves.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
8 → 17 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.