Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 658 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Non executar o seahorse-daemon como un daemon
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
non foi posíbel facer o fork do proceso
Translated by Fran Diéguez on 2010-02-22
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
non foi posíbel crear un grupo de proceso novo
Translated by Fran Diéguez on 2010-02-22
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Daemon de cifrado (Seahorse)
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-23
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
Non se admite este tipo de chave: %s
Translated by Fran Diéguez on 2010-02-22
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
A compatibilidade para esta característica non se activou no momento da construción deste aplicativo.
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-05
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Chave non válida ou non recoñecida: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>caducou</b></i> en %s.
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-05
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
A sinatura non é válida
Translated by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
110 of 658 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.