Ubuntu
seahorse package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
6 → 15 of 658 results First • • • Last
6.
This keytype is not supported: %s
Aquest tipus de clau no està implementada: %s
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Este tipus de clau no està implementada: %s
Suggested by Gil Forcada
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
La compatibilitat amb aquesta funció no s'habilità en el moment de muntar
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
La compatibilitat amb esta funció no s'habilità en el moment de muntar
Suggested by Gil Forcada
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Signat per <i><key id='%s'/>, <b>expirà</b></i> el %s.
Translated by Gil Forcada
FIXME si "%s" és "dijous blah", l'article a "el %s" hi sobra (josep)
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
La signatura no és vàlida
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
11.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
12.
Expired Signature
La signatura ha vençut
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
13.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
Signat per <i><key id='%s'/>, <b>revocat</b></i> el %s.
Translated by Gil Forcada
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
14.
Revoked Signature
La signatura ha estat revocada
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
15.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.
Translated by Carles
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
6 → 15 of 658 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.