Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 658 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
No executis el seahorse-daemon com a un dimoni
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
No executes el seahorse-daemon com a un dimoni
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
no s'ha pogut bifurcar el procés
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
no s'ha pogut crear un grup de procés nou
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Dimoni de xifratge (Seahorse)
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
Aquest tipus de clau no està implementada: %s
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
Este tipus de clau no està implementada: %s
Suggested by Gil Forcada on 2010-06-02
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
La compatibilitat amb aquesta funció no s'habilità en el moment de muntar
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
La compatibilitat amb esta funció no s'habilità en el moment de muntar
Suggested by Gil Forcada on 2011-05-26
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Signat per <i><key id='%s'/>, <b>expirà</b></i> el %s.
Translated by Gil Forcada on 2010-06-02
FIXME si "%s" és "dijous blah", l'article a "el %s" hi sobra (josep)
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
La signatura no és vàlida
Translated by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
110 of 658 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.