|
|
39.
|
|
|
Active[tab]Partial[tab]Slumber[tab]Device name
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ahci-alpm.c:220
|
|
|
40.
|
|
|
Active Device name
|
|
|
|
|
Nume dispozitiv activ
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Nume Dispozitiv activ
|
|
|
Suggested by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../alsa-power.c:158 ../devicepm.c:326 ../urbnum.c:181
|
|
|
41.
|
|
|
An audio device is active %4.1f%% of the time: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un dispozitiv audio este activ %4.1f%% din timp:
%s |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../alsa-power.c:190
|
|
|
42.
|
|
|
C0 (cpu running) ( %4.1f%%)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
C0 (procesorul rulează) ( %4.1f%%)
|
|
Translated by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../powertop.c:988
|
|
|
43.
|
|
|
Cn [tab] Avg residency
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cn [tab] Rezidență medie
|
|
Translated by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../powertop.c:985
|
|
|
44.
|
|
|
Collecting data for %i seconds
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se colectează date timp de %i secunde
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Colecteză date pentru %i secunde
|
|
|
Suggested by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../powertop.c:925
|
|
|
45.
|
|
|
Devices without runtime PM
|
|
|
|
|
Dispozitive fără management al consumului în timpul execuției
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../devicepm.c:337
|
|
|
46.
|
|
|
Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
ethtool -s eth0 wol d
Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dezactivează opțiunea Wake-On-Lan a rețelei cu următoarea comandă:
ethtool -s eth0 wol d
Această opțiune păstrează phy-ul activ dar și consumă energie. |
|
Translated by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../ethernet.c:128
|
|
|
47.
|
|
|
Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
has a bug that wakes it up 10 times per second. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dezactivează softul SE-Alert prin eliminarea pachetului rpm 'setroubleshoot-server'
Acest pachet vă avertizează cu privire la încălcările politicilor SELinux, dar
are un bug care îl activează la fiecare 10 secunde. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Dezactivează softul SE-Alert prin eliminarea pachetului rpm 'setroubleshoot-server'
Acest soft vă avertizează cu privire la politica de încălcare SELinux, dar
are un bug care îl activează la fiecare 10 secunde. |
|
|
Suggested by
Cosmin Bordeianu
|
|
|
|
Located in
../powertop.c:1248
|
|
|
48.
|
|
|
Disk accesses:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Accese disc:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../perf.c:265
|
