|
|
28.
|
|
|
Not authorized to make changes
|
|
|
|
|
Ei valtuutusta tehdä muutoksia
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
|
|
|
29.
|
|
|
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
Työkaluvihje joka näytetään, kun käyttäjä ei voi hankkia valtuutusta tunnistautumalla.
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
| "authentication."
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
|
|
|
30.
|
|
|
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
|
|
|
Järjestelmän käytäntö estää muutosten tekemisen. Ota yhteyttä ylläpitäjään.
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
|
|
|
31.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Hylkää kaikki korotetut oikeudet
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
32.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
33.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Valitse käyttäjä...
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
34.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
35.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Tunnistaudu
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
36.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista.
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
