Translations by KURASAWA Nozomu

The Po4a header of %s does not define the mode.

Invalid argument in the Po4a header of %s: %s

Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"

First line of %s does not look like a Po4a header.

Can't read Po4a header from %s.

po4a-build - po4a frontend Syntax: po4a-build po4a-build --pot-only Commands: -?|-h|--help|-version: print this help message and exit --pot-only: only create the POT file Options: -f|--file FILE: po4a-build.conf config file path

The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.

po4a-updatepo can't take the input po from stdin.

DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:

po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files

Can't create a temporary xml file: %s

Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)

No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.

The Po4a header of %s does not define the position.

Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.

Translated field in master document: %s

Syntax error

The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.

This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.

This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.

Font modifiers followed by a command may disturb po4a. You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.

The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.

macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.

Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.

Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s

Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s

Unparsable line: %s

Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.

The .ie macro must be followed by a .el macro.

This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.

This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').

This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.

This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.

Begin of a new entry before the end of previous one

Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')

Please provide a non-null filename

Messages with more than 2 plural forms are not supported.

Can't write PO files with more than two plural forms.

The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators. Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task

Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.

Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.

po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files: msgid (at %s) is of type '%s' while msgstr (at %s) is of type '%s'. Original text: %s Translated text: %s (result so far dumped to gettextization.failed.po)

'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).

'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).

Translations don't match for: %s -->First translation: %s Second translation: %s Old translation discarded.

The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.

msgid skipped to help translators (contains only an entity)

msgid skipped to help translators (contains only tags)

msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)