Ubuntu
plasma-widget-networkmanagement package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libknetworkmanager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 638 results First • Previous • • Last
1.
OpenVPN cipher lookup failed
Context:
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
(no translation yet)
Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:94 vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:119
2.
Default
Context:
@item::inlist Default openvpn cipher item
(no translation yet)
Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:101
3.
No OpenVPN ciphers found
Context:
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPNの暗号化方式が見つかりませんでした
Translated by Koichi Yoshigoe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:116
4.
NovellVPN advanced options
Context:
@window:title NovellVPN advanced connection options
(no translation yet)
Located in vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
5.
New Cellular Connection
(no translation yet)
Located in libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52 libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:71
6.
byte
bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in libs/ui/wiredwidget.cpp:54 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:60
7.
Disconnected interface (%1)
Context:
@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine with MAC address
インターフェースが切断されました (%1)
Translated by Koichi Yoshigoe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in libs/ui/wiredwidget.cpp:74 libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:103
8.
Edit Network Connection
Context:
Edit connection dialog caption
ネットワーク接続を編集
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in libs/ui/connectioneditor.cpp:68
9.
Add Network Connection
Context:
Add connection dialog caption
ネットワーク接続を追加
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in libs/ui/connectioneditor.cpp:91
10.
New PPPoE Connection
新しいPPPoE接続
Translated by Koichi Yoshigoe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in libs/ui/pppoepreferences.cpp:40
1 → 10 of 638 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Yoshigoe, Shushi Kurose, Yukiko Bando.