Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

603 → 612 of 1453 results First • • • Last
603.
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați la coșul de gunoi?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:628
604.
This link cannot be used, because it has no target.
Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nicio destinație.
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:634
605.
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
Această legătură nu poate fi folosită deoarece destinația ei „%s” nu există.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:636
606.
Mo_ve to Trash
Mută la coșul de _gunoi
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
607.
Do you want to run "%s", or display its contents?
Doriți să rulați „%s” sau să-i vedeți conținutul?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:706
608.
"%s" is an executable text file.
„%s” este un fișier text executabil.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:708
609.
Run in _Terminal
Pornește în _terminal
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Rulează în _terminal
Suggested by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
610.
_Display
_Afișează
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-mime-actions.c:650
611.
_Run
_Execută
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
612.
Are you sure you want to open all files?
Sigur doriți să deschideți toate fișierele?
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
603 → 612 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.