Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

464 → 473 of 1453 results First • • • Last
464.
Could not remove files from the already existing folder %F.
Nu s-au putut șterge fișiere din dosarul existent %F.
Translated by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
465.
Could not remove the already existing file %F.
Nu s-a putut șterge fișierul existent %F.
Translated by Doru Horișco
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
466.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Nu puteți muta un dosar în el însuși.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
467.
You cannot copy a folder into itself.
Nu puteți copia un dosar în el însuși.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
468.
The destination folder is inside the source folder.
Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
469.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Nu puteți muta un fișier peste el însuși.
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
470.
You cannot copy a file over itself.
Nu puteți copia un fișier în el însuși.
Translated by Mugurel Tudor
Reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
471.
The source file would be overwritten by the destination.
Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație.
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
472.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
473.
There was an error copying the file into %F.
A apărut o eroare la copierea fișierului în %F.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
464 → 473 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.