Ubuntu
nautilus package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

769 → 778 of 1453 results First • • • Last
769.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
 
tooltip
Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7206
770.
_Paste Into Folder
_Pegar no cartafol
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
_Pegar dentro do cartafol
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
771.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
 
tooltip
Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7210
772.
Cop_y to
 
name, stock id, label
Cop_iar a
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7017
773.
M_ove to
 
name, stock id, label
M_over a
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7018
774.
Select all items in this window
 
tooltip
Seleccionar todos os elementos nesta xanela
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7222
775.
Select I_tems Matching...
 
name, stock id
label, accelerator
Seleccionar os elemen_tos coincidentes…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7024
776.
Select items in this window matching a given pattern
 
tooltip
Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/nautilus-view.c:7226
777.
_Invert Selection
 
name, stock id
label, accelerator
_Inverter a selección
Translated by susinho
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/nautilus-view.c:7229
778.
Select all and only the items that are not currently selected
 
tooltip
Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente
Translated by susinho
Located in ../src/nautilus-view.c:7230
769 → 778 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo César Galdo Regueiro, Roberto Abalde, Xosé, susinho.