|
|
449.
|
|
|
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
Déplacement de %'d fichier (de «[nbsp]%B[nbsp]») vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Déplacement de %'d fichiers (de «[nbsp]%B[nbsp]») vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
|
|
|
450.
|
|
|
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
Copie de %'d fichier (de «[nbsp]%B[nbsp]») vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Copie de %'d fichiers (de «[nbsp]%B[nbsp]») vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
|
|
|
451.
|
|
|
Duplicating %'d file (in "%B")
|
|
|
|
Duplicating %'d files (in "%B")
|
|
|
|
|
Duplication de %'d fichier (de «[nbsp]%B[nbsp]»)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Duplication de %'d fichiers (de «[nbsp]%B[nbsp]»)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
|
|
|
452.
|
|
|
Moving %'d file to "%B"
|
|
|
|
Moving %'d files to "%B"
|
|
|
|
|
Déplacement de %'d fichier vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Déplacement de %'d fichiers vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
|
|
|
453.
|
|
|
Copying %'d file to "%B"
|
|
|
|
Copying %'d files to "%B"
|
|
|
|
|
Copie de %'d fichier vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Copie de %'d fichiers vers «[nbsp]%B[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
|
|
|
454.
|
|
|
Duplicating %'d file
|
|
|
|
Duplicating %'d files
|
|
|
|
|
Duplication de %'d fichier
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Duplication de %'d fichiers
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
|
|
|
455.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S sur %S
|
|
Translated by
Clarence Snickers
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
456.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S sur %S[nbsp]—[nbsp]%T restante (%S/s)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
%S sur %S[nbsp]—[nbsp]%T restantes (%S/s)
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
457.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Impossible de copier le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
458.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Une erreur s'est produite lors de la création du dossier «[nbsp]%B[nbsp]».
|
|
Translated by
Clarence Snickers
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
