|
|
12.
|
|
|
Cannot access %s '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удаётся получить доступ к %s '%s': %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:269
|
|
|
21.
|
|
|
Received unexpected signal %d
|
|
|
|
|
Получен неожиданный сигнал %d
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:390
|
|
|
22.
|
|
|
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to change group ID of '%s' to %d: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:612
|
|
|
33.
|
|
|
Failed to listen for connections on '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удалось прослушивать соединения на '%s': %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:573
|
|
|
36.
|
|
|
bind: %s
|
|
|
|
|
привязка: %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:637
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to allocate struct qemud_server
|
|
|
|
|
Не удалось выделить память для struct qemud_server
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:823
|
|
|
48.
|
|
|
remoteCheckDN: failed: client DN is %s
|
|
|
|
|
remoteCheckDN: сбой: DN клиента -- %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1110
|
|
|
50.
|
|
|
The client certificate is not trusted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1189
|
|
|
51.
|
|
|
The client certificate has unknown issuer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1192
|
