Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
83 → 92 of 1753 results First • • • Last
83.
You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
Você está atualmente conectado a %1 via '%2' (porta <numid>%3</numid>). Deseja trocar para '%4' (porta <numid>%5</numid>)?
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/connectionmanager.cpp:538
84.
Switch Server
Trocar de servidor
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:545
85.
Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
Preencha a sua <b>Identidade</b>.<br/>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:592
86.
Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
Preencha o seu <b>Nome real</b>.<br/>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:595
87.
Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
Forneça ao menos um <b>Apelido</b>.<br/>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:598
88.
<qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
<qt>Sua identidade "%1" não está configurada corretamente:<br/>%2</qt>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:606
89.
Identity Settings
Configurações da identidade
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Located in src/connectionmanager.cpp:607
90.
Edit Identity...
Editar identidade...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/connectionmanager.cpp:608
91.
Identities
Identidades
Translated and reviewed by Henrique Pinto
Located in src/identitydialog.cpp:34
92.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
minuto
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
minutos
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/identitydialog.cpp:82
83 → 92 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Pinto, Iuri Suzano, Jose Vitor Lopes e Silva, LKRaider, Laécio F. Morais, Leocello, Luiz Fernando Ranghetti, Marcelo Lotif, Marcus Gama, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Senna, Rainer Oliveira, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welliton Sá, Wilmerson Felipe.