Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1753 results First • Previous • • Last
1.
Reset...
Restaurar...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/queuetuner.cpp:234
2.
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Isto não pode ser desfeito, tem certeza que deseja redefinir para os valores padrões?
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Isto não pode ser desfeito, tem certeza de que deseja restaurar os valores padrões?
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/queuetuner.cpp:239
3.
Reset Values
Restaurar valores
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/queuetuner.cpp:240
4.
&Server List...
&Lista de servidores...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/mainwindow.cpp:128
5.
Manage networks and servers
Administrar redes e servidores
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
Located in src/mainwindow.cpp:131
6.
Quick &Connect...
&Conexão rápida...
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/mainwindow.cpp:136
7.
Type in the address of a new IRC server to connect to
Digite o endereço do novo servidor de IRC para se conectar
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/mainwindow.cpp:139
8.
&Reconnect
&Reconectar
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
Located in src/mainwindow.cpp:144
9.
Reconnect to the current server.
Reconectar ao servidor atual.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by André Gondim
Located in src/mainwindow.cpp:147
10.
&Disconnect
&Desconectar
Translated by Welliton Sá
Reviewed by Henrique Pinto
Located in src/mainwindow.cpp:153
1 → 10 of 1753 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Pinto, Iuri Suzano, Jose Vitor Lopes e Silva, LKRaider, Laécio F. Morais, Leocello, Luiz Fernando Ranghetti, Marcelo Lotif, Marcus Gama, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Senna, Rainer Oliveira, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welliton Sá, Wilmerson Felipe.