Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
339 → 348 of 1753 results First • • • Last
339.
DCC %1 offer from %2
Context:
%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick
Oferta de %1 DCC de %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:153
340.
Accept
Aceitar
Translated by Welliton Sá
Reviewed by Henrique Pinto
Located in src/dcc/chat.cpp:154
341.
Reject
Rejeitar
Translated by Marcus Gama
Located in src/dcc/chat.cpp:155
342.
You rejected the DCC %1 offer.
Context:
%1=dcc extension like Chat or Whiteboard
Você rejeitou a oferta de %1 DCC.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:161
343.
DCC %1 request was rejected
Context:
%1=dcc extension as Chat or Whiteboard
A solicitação de %1 DCC foi rejeitada
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/dcc/chat.cpp:200
344.
Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
Context:
%1=dcc extension like Chat or Whiteboard
Não foi possível enviar uma confirmação inversa de %1 DCC ao parceiro pelo servidor de IRC.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:287
345.
Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
Context:
%1=extension like Chat or Whiteboard
Não foi possível enviar uma confirmação inversa de %1 DCC ao parceiro pelo servidor de IRC.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:318
346.
Could not open a socket for listening: %1
Não foi possível abrir um soquete de escuta: %1
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in src/dcc/chat.cpp:359
347.
Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
Context:
%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port
Oferecendo conexão de %1 DCC para %2 na porta <numid>%3</numid>...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:370
348.
Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
Context:
%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port
Estabelecendo conexão de %1 DCC em %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/dcc/chat.cpp:465
339 → 348 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Pinto, Iuri Suzano, Jose Vitor Lopes e Silva, LKRaider, Laécio F. Morais, Leocello, Luiz Fernando Ranghetti, Marcelo Lotif, Marcus Gama, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Senna, Rainer Oliveira, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Welliton Sá, Wilmerson Felipe.