|
|
312.
|
|
|
<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
|
| Context: |
|
%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize
|
|
|
|
|
<b>O arquivo já existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remetente informa que o tamanho do arquivo é %3<br/>
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:477
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
|
|
|
|
|
<b>Não foi possível abrir o arquivo.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:486
|
|
|
314.
|
|
|
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
|
|
|
|
|
Não foi possível enviar uma confirmação inversa do SEND DCC ao parceiro pelo servidor de IRC.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:533 src/dcc/transferrecv.cpp:569
|
|
|
315.
|
|
|
Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
|
|
|
|
|
Não foi possível encaminhar a porta <numid>%1</numid>. Enviando o pedido de DCC ao usuário remoto, de qualquer forma.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:350 src/dcc/transferrecv.cpp:583
src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335
|
|
|
316.
|
|
|
Waiting for connection
|
|
|
|
|
Aguardando a conexão
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:587
|
|
|
317.
|
|
|
Waiting for remote host's acceptance
|
|
|
|
|
Aguardando a aceitação do computador remoto
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:596
|
|
|
318.
|
|
|
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
|
|
|
|
|
Não foi possível enviar o pedido de continuação do RECV DCC ao parceiro via servidor de IRC.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:606
|
|
|
319.
|
|
|
Unexpected response from remote host
|
|
|
|
|
Resposta inesperada da máquina remota
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:632
|
|
|
320.
|
|
|
Could not accept the connection (socket error).
|
|
|
|
|
Não foi possível aceitar a conexão (erro de soquete).
|
|
Translated by
Marcus Gama
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:409 src/dcc/transferrecv.cpp:692
|
|
|
321.
|
|
|
Transfer error
|
|
|
|
|
Erro de transferência
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:783
|
