|
|
1411.
|
|
|
72
|
|
|
i18n: file: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
|
|
|
|
|
72
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:739 obj-i686-linux-gnu/src/ui_whiteboardfontchooserui.h:146
|
|
|
1412.
|
|
|
Paste Editor
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
|
|
|
|
|
Colar editor
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:72
|
|
|
1413.
|
|
|
&Remove Newlines
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
|
|
|
|
|
&Remover as mudanças de linha
|
|
Translated by
Marcus Gama
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:73
|
|
|
1414.
|
|
|
Add &Quotation Indicators
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
|
|
|
|
|
Adicionar indicatores de &citação
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:74
|
|
|
1415.
|
|
|
This is how your message will look with these colors
|
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:20
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
|
|
|
|
|
Isto é como a mensagem vai aparecer com estas cores
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:106
|
|
|
1416.
|
|
|
<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br> 
<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
</qt> |
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Isto é uma pré-visualização de como os seus leitores podem ver a sua mensagem se selecionar estas cores.<br>
<b>Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e alguns usuários podem ter escolhido ignorar as suas alterações de cores.</b>
</qt> |
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:109
|
|
|
1417.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
|
|
|
|
|
Pré-visualizar
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:113
|
|
|
1418.
|
|
|
The chosen text color is added to the input line.
|
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:53
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:70
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
|
|
|
|
|
A cor de texto escolhida é adicionada à linha de entrada.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:87 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:115
obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:122
|
|
|
1419.
|
|
|
<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt> |
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Aqui você escolhe a cor desejada para o texto da próxima mensagem a ser enviada. Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de entrada. Qualquer texto após isto será escrito na cor escolhida, até que você mude novamente a cor.<br>
<b>Nota: Nem todos os usuários ativam a opção que lhes permite ver isto.</b></qt> |
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:90 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:118
obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:125
|
|
|
1420.
|
|
|
&Foreground color:
|
|
|
i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
|
|
|
|
|
Cor do &texto:
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94 obj-i686-linux-gnu/src/ui_irccolorchooserui.h:128
|
