|
|
1091.
|
|
|
Do you want to leave %1?
|
|
|
|
|
'%1' から切断しますか？
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
'%1' から退出しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:2370
|
|
|
1092.
|
|
|
Leave Channel
|
|
|
|
|
チャンネルリストを保存
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
チャンネルから退出
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:2371
|
|
|
1109.
|
|
|
<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
|
|
|
|
|
<p>ニックネーム監視リストで指定したニックネームが接続しているサーバの下に表示されます。KAddressBookでサーバネットワークと関連付けたニックネームもリストに表示されます。</p><p><b>追加情報</b>カラムはそれぞれのニックネームに関する情報を表示します。</p><p>それぞれのニックネームの下にはその人が入っているチャンネルのリストが表示されます。</p><p>ネットワークのどのサーバにも接続していないニックネームは<b>オフライン</b>の下に表示されます。</p><p>ニックネームを右クリックすると追加機能を実行できます。</p>
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>ニックネーム監視リストで指定したニックネームが接続しているサーバの下に表示されます。アドレス帳でサーバネットワークと関連付けたニックネームもリストに表示されます。</p><p>「追加情報」カラムはそれぞれのニックネームに関する情報を表示します。</p><p>それぞれのニックネームの下にはその人が入っているチャンネルのリストが表示されます。</p><p>ネットワークのどのサーバにも接続していないニックネームは「オフライン」の下に表示されます。</p><p>ニックネームを右クリックすると追加機能を実行できます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicksonline.cpp:88
|
|
|
1110.
|
|
|
online via %1
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 は %2 (%3) を通して接続しています。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 経由でオンライン
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicksonline.cpp:257
|
|
|
1121.
|
|
|
Hostmask:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
|
|
|
|
|
ホストマスク
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホストマスク:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:321
src/irc/nickinfo.cpp:365
|
|
|
1122.
|
|
|
Away Message:
|
|
|
|
|
退席メッセージ
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席メッセージ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:422
|
|
|
1124.
|
|
|
Online Since:
|
|
|
|
|
接続開始
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
接続開始:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:432
|
|
|
1314.
|
|
|
List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
|
|
|
|
|
このセッションのKonversationの全てのウィンドウ内で取り上げられたURLのリスト
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このセッション中に Konversation のすべてのウィンドウ内で言及された URL のリスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/urlcatcher.cpp:163
|
|
|
1359.
|
|
|
Away &message:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:387
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
|
|
|
|
|
退席メッセージ(&M):
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席メッセージ(&M):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1744
|
