Ubuntu
konversation package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last
24.
New &Konsole
新規Konsole(&N)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
新しい Konsole(&K)
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in src/mainwindow.cpp:222
33.
Move Tab Right
右に移動(&R)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブを右に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:330 src/mainwindow.cpp:313 src/mainwindow.cpp:343
39.
Set Encoding
エンコーディング(&E)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
エンコーディングを設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:379
55.
Close &All Open Queries
全てのクエリーを閉じる(&A)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのクエリーを閉じる(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:481
70.
Set &Away Globally
全てのサーバで退席中に切り替える(&A)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのサーバで離席中に切り替え(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:780
96.
Discards all changes made
全ての変更を破棄する
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべての変更を破棄する
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/viewer/editnotifydialog.cpp:73 src/identitydialog.cpp:91 src/irc/servergroupdialog.cpp:80
99.
You need to give the identity a name.
個人情報に名前をつける必要があります。
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
個人情報に名前を付ける必要があります。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/identitydialog.cpp:207 src/identitydialog.cpp:225 src/identitydialog.cpp:284
103.
Delete Identity
個人情報削除
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
個人情報を削除
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/identitydialog.cpp:258
110.
Enter the host of the network here.
ネットワークのホストをここに入力してください。
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ネットワークのホスト
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/quickconnectdialog.cpp:37
112.
The port that the IRC server is using.
IRCサーバが使用しているポート
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
IRC サーバが使用しているポート
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/quickconnectdialog.cpp:45
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shintaro Matsuoka, Yukiko Bando.