|
|
23.
|
|
|
&Edit
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:35
i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
|
|
|
&Editare
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62 rc.cpp:62
|
|
|
24.
|
|
|
&View
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:46
i18n: ectx: Menu (view)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
i18n: ectx: Menu (view)
i18n: file: data/kateui.rc:46
i18n: ectx: Menu (view)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
i18n: ectx: Menu (view)
|
|
|
|
|
&Vizualizare
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
|
|
|
25.
|
|
|
Split View
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:51
i18n: ectx: Menu (view-split)
|
|
|
|
|
Împarte fereastra
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Desparte vizualizarea
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68 rc.cpp:68
|
|
|
26.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:71
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
&Unelte
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71 rc.cpp:71
|
|
|
27.
|
|
|
Sess&ions
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:79
i18n: ectx: Menu (sessions)
|
|
|
|
|
Ses&iuni
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74 rc.cpp:74
|
|
|
28.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:90
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
&Configurări
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:77
|
|
|
29.
|
|
|
&Help
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:94
i18n: ectx: Menu (help)
|
|
|
|
|
&Ajutor
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:80
|
|
|
30.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: data/kateui.rc:99
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: data/kateui.rc:99
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Bara de unelte principală
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
|
|
|
31.
|
|
|
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple 
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate vine cu un set interesant de extensii, oferind o pleiadă
de funcționalități simple și avansate.</p>
<p>Le puteți activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul de configurare,alegînd <strong>Parametri -> Configurează</strong>.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<p>Kate vine un set interesant de module, ce asigură funcții o pleiadă de funcții simple și avansate.</p>
<p>Le puteți activa/dezactiva corespunzător nevoilor dumneavoastră în dialogul de configurare alegînd,
<strong>Setări -> Configurează</strong>.</p>
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
32.
|
|
|
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
|
i18n: file: tips:10
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Puteți inversa caracterele de-o parte și de alta a cursorului prin apăsarea
combinației de taste <strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<p>Puteți inversa caracterele de-o parte și de alta a cursorului prin apăsarea combinației de taste
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:11
|
