|
|
31.
|
|
|
Install Oxygen cursor schemes
|
| Context: |
|
checkbox caption in System Integration options
|
|
|
i18n: file: platform.ui:218
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
|
|
|
|
|
Instal·la els esquemes de cursor Oxygen
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
32.
|
|
|
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
|
| Context: |
|
tooltip for checkbox
|
|
|
i18n: file: platform.ui:225
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
|
|
|
|
|
Esta opció instal·la els papers pintats del KDE en el directori «Imatges»
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93
|
|
|
33.
|
|
|
This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
|
| Context: |
|
whatsThis tooltip
|
|
|
i18n: file: platform.ui:228
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
|
|
|
|
|
Això instal·larà els papers pintats del KDE en el directori <i>«Imatges»</i>, de manera que es podran utilitzar com a paper pintat del Windows. Si esta caixa està mig marcada significa que hi ha papers pintats nous disponibles per actualitzar. <br> La relació d'aspecte del papes pintat se seleccionarà d'acord amb la resolució de pantalla actual.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
|
|
34.
|
|
|
Install Oxygen wallpapers
|
| Context: |
|
checkbox caption in System Integration options
|
|
|
i18n: file: platform.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
|
|
|
|
|
Instal·la els papers pintats Oxygen
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
|
|
35.
|
|
|
This will make essential KDE processes run at user login
|
| Context: |
|
tooltip for checkbox
|
|
|
i18n: file: platform.ui:238
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
|
|
|
|
|
Això farà que els processos essencials del KDE s'executen en iniciar la sessió de l'usuari
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
36.
|
|
|
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
|
| Context: |
|
whatsThis tooltip
|
|
|
i18n: file: platform.ui:241
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
|
|
|
|
|
Activant esta opció s'iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l'usuari. Normalment este processos s'inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l'aplicació.<br>Es recomana activar esta opció per accelerar l'inici de les aplicacions per primer cop.<br><b>Avís: esta opció modifica el registre del Windows.</b>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
|
|
37.
|
|
|
Load KDE at user login
|
| Context: |
|
checkbox caption in System Integration options
|
|
|
i18n: file: platform.ui:244
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
|
|
|
|
|
Carrega el KDE en iniciar la sessió de l'usuari
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108
|
|
|
38.
|
|
|
Setup Custom Shell
|
|
|
i18n: file: shellEdit.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
|
|
|
|
|
Configuració de l'àrea de treball personalitzada
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:142
|
|
|
39.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: shellEdit.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Nom:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:145
|
|
|
40.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: shellEdit.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Orde:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:148
|
