Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcm-platform”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
  4. Browsing Catalan (Valencian) translation
36 of 45 results First • • • Last
36.
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
Context:
whatsThis tooltip
 
i18n: file: platform.ui:241
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
Activant esta opció s'iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l'usuari. Normalment este processos s'inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l'aplicació.<br>Es recomana activar esta opció per accelerar l'inici de les aplicacions per primer cop.<br><b>Avís: esta opció modifica el registre del Windows.</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:105
36 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.