Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
431 → 440 of 441 results First • • • Last
431.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en ny fil</p></body></html>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vel ei ny fil</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:155
432.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åpner en dialogboks for å velge en ny fil som skal legges til lista.</p></body></html>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opna eit vindauge for å velja ei ny fil å leggja til lista.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:161
433.
&Add File...
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
&Legg til fil[nbsp]…
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
&Legg til fil …
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Gaute Hvoslef Kvalnes
&Legg til fil ...
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:167
434.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter filene markert i lista.</p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slett filene valde i lista.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:179
435.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer i lista, selv om de ikke er markert.</p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filene i lista, sjølv om dei ikkje er valde.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:194
436.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene oppover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">først lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:209
437.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=" font-weight:600;">sist</span>.</p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene nedover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">sist lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:224
438.
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere loggfiler når filer legges til.</li></ul>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merk:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filene vert lesne inn i denne rekkjefølgja.</li><li>Du kan bruka både komprimerte og reintekstfiler <i>(*.log, *.gz, *.bz2,[nbsp]…)</i>.</li><li>Bruk jokerteiknet <b>*</b> for å velja fleire loggfiler å leggja til.</li></ul>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:233
439.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer som brukes av denne loggtypen.</p></body></html>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer bruka av denne loggtypen.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:236
440.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er en liste over alle filer som KSystemLog leser for å vise de gjeldende logglinjene.</p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er ei oversikt over alle filene som KSystemLog les for å visa dei gjeldande logglinjene.</p></body></html>
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Jonathan Riddell
Located in rc.cpp:242
431 → 440 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.