Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
  4. Browsing Norwegian Nynorsk translation
436 of 441 results First • • • Last
436.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytt dei valde filene oppover i lista. Dette valet lèt filene <span style=" font-weight:600;">først lesast</span> av KSystemLog.</p></body></html>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerte filene oppover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=" font-weight:600;">først</span>.</p></body></html>
Norwegian Bokmal ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:209
436 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.