Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last
1.
1 line.
%1 lines.
Context:
Total displayed lines
1 linje.
Translated by Bjørn Steensrud
%1 linjer.
Translated by Bjørn Steensrud
Located in src/mainWindow.cpp:383
2.
1 line / %2 total.
%1 lines / %2 total.
Context:
Line not hidden by search / Total displayed lines
1 linje /%2 totalt.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
1 linje / %2 i alt.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
%1 linjer / %2 totalt.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
%1 linjer / %2 i alt.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:386
3.
Resu&me
&Fortsett
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Hald fra&m
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
&Hald fram
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in src/mainWindow.cpp:407
4.
Resume the watching of the current log
Fortsett overvåking av gjeldende logg
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Hald fram med overvaking av loggen
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:410
5.
Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlinga er bare mulig når brukeren allerede har satt pause for lesingen.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Hald fram med overvaking av loggen. Denne handlinga er berre tilgjengeleg når brukaren alt har pausa lesinga.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:411
6.
S&top
S&topp
Translated by Bjørn Steensrud
Located in src/mainWindow.cpp:415
7.
Pause the watching of the current log
Sett pause for overvåking av gjeldende logg
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Pausa overvakinga av loggen
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:418
8.
Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for ofte.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Pausa overvakinga av loggen. Dette er spesielt nyttig når systemet skriv for mange linjer til loggfiler, slik at KSystemLog lastar inn fila for ofte.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:419
9.
Empty Log
Context:
Newly created tab
Tom logg
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Tøm logg
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/tabLogManager.cpp:82 src/mainWindow.cpp:488
10.
Open a file in KSystemLog
Åpne en fil i KSystemLog
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Opna ei fil i KSystemLog
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/mainWindow.cpp:581
1 → 10 of 441 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.