Ubuntu
kde4libs package

Browsing Thai translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
485.
Left for legacy support
คงไว้เพื่อการรองรับการใช้งานของรุ่นเก่า
Translated by Narachai
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
เหลือไว้เพื่อการรองรับรุ่นเก่า
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in kdecore/kde-config.cpp:75
791.
socket is already bound
Context:
Socket error code AlreadyBound
ซ็อกเกตถูกเชื่อมอยู่แล้ว
Translated by Thanomsub Noppaburana
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ซ็อกเก็ตถูกเชื่อมอยู่แล้ว
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
792.
socket is already created
Context:
Socket error code AlreadyCreated
ซ็อกเกตถูกสร้างไว้อยู่แล้ว
Translated by Thanomsub Noppaburana
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ซ็อกเก็ตถูกสร้างไว้อยู่แล้ว
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
1136.
The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
Do you really want to use it as a global shortcut as well?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำมาตรฐาน "%2" ซึ่งมีบางโปรแกรมใช้อยู่
คุณต้องการจะใช้มันเป็นปุ่มพิมพ์ลัดส่วนรวมของมันเช่นกันหรือไม่
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับการกระทำมาตรฐาน "%2" ซึ่งมีบางโปรแกรมใช้อยู่
คุณต้องการจะใช้มันเป็นปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวมของมันเช่นกันหรือไม่ ?
Suggested by Narachai
Located in kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:627
1428.
<html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
<html><font size="5">KDE - สู่เสรี !</font><br /><b>แพลทฟอร์มรุ่น %1</b></html>
Translated by Thanomsub Noppaburana
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
<html><font size="5">KDE - สู่เสรี !</font><br /><b>แพลตฟอร์มรุ่น %1</b></html>
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
1446.
New...
ใหม่...
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
สร้าง...
Suggested by Narachai
Located in kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
1838.
Query Results from '%1'
Context:
@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.
ผลลัพธ์การค้นหาจากคำค้น '%1'
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ผลการค้นข้อมูลจาก '%1'
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in nepomuk/query/query.cpp:696
1839.
Query Results
Context:
@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.
ผลลัพธ์การค้นหา
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
ผลการค้นข้อมูล
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in nepomuk/query/query.cpp:702
1842.
Show all tags...
Context:
@label
แสดงป้ายกำกับทั้งหมด...
Translated by Narachai
Reviewed by SiraNokyoongtong
In upstream:
แสดงป้ายกำกับต่าง ๆ ทั้งหมด...
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
1845.
Changing annotations
กำลังเปลี่ยนหมายเหตุประกอบ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ปรับแต่งหมายเหตุประกอบ
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in nepomuk/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, SiraNokyoongtong, Thanomsub Noppaburana.