Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 39 results
84.
Autocorrect
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
แก้ไขให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
แก้ไขอัตโนมัติ
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in rc.cpp:723 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
145.
Speak Custom Text
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
พูดออกเสียงข้อความที่ตั้งเอง
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
พูดออกเสียงข้อความตั้งเอง
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
170.
&Order by:
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
เ&รียงลำดับตาม:
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
เ&รียงลำดับโดย:
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:962 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
196.
Set a price for this item
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:426
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
ตั้งราคาให้กับรายการนี้
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
ตั้งราคาของรายการนี้
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in rc.cpp:1130 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:663
199.
Reason for price:
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
เหตุผลที่ต้องกำหนดราคา:
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
เหตุผลที่มีราคา:
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2010-08-06
Located in rc.cpp:1139 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
207.
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
ฉันแน่ใจว่า เนื้อหาของส่วนนี้ ไม่ได้ขัดแย้งกับสัญญาอนุญาต, กฎหมาย หรือเครื่องหมายการค้าใด ๆ และฉันยอมรับให้มีการบันทึกหมายเลขไอพีของฉัน (การเผยแพร่เนื้อหาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสิทธิ์ในการใช้งานนั้น ถือว่าผิดกฎหมาย)
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
ฉันแน่ใจว่า เนื้อหาของส่วนนี้ ไม่ได้ขัดแย้งกับสัญญาอนุญาต, กฎหมาย หรือเครื่องหมายการค้าใดๆ และฉันยอมรับให้มีการบันทึกหมายเลขไอพีของฉัน (การเผยแพร่เนื้อหาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสิทธิ์ในการใช้งานนั้น ถือว่าผิดกฎหมาย)
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2011-08-28
Located in rc.cpp:1163 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
209.
Distance between desktop icons
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
ระยะห่างระหว่างไอคอนบนพื้นที่ทำงาน
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
ระยะระหว่างไอคอนบนพื้นที่ทำงาน
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-06
Located in rc.cpp:450
210.
The distance between icons specified in pixels.
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
ระบุระยะห่างระหว่างไอคอน โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
ระบุระยะระหว่างไอคอน โดยมีหน่วยพิกเซล
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2009-01-19
Located in rc.cpp:453
379.
Other Contributors:
ผู้ดูแลคนอื่น ๆ :
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-03
In upstream:
ผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ :
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-23
Located in kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
412.
Slovenian
Context:
@item Spelling dictionary
สโลวีเนีย
Translated by Narachai on 2011-01-12
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-19
In upstream:
สโลเวเนีย
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2008-10-23
Located in kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:351
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, SiraNokyoongtong, Thanomsub Noppaburana.