Translations by Tonal
Tonal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2612. |
Show &folding markers (if available)
|
|
| 2009-12-04 |
Show &folding markers (if available)
|
|
| 2613. |
<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
|
|
| 2009-12-04 |
<p>При включении этого флажка все новые окна будут показываться с полосой закладок по левой стороне окна.</p><p>Эта полоса используется для установки закладок.</p>
|
|
| 2615. |
If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
|
|
| 2009-12-04 |
При включении этого флажка все новые окна будут показываться с номерами строк по левой стороне окна.
|
|
| 2617. |
<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
|
|
| 2009-12-04 |
<p>При включении этого флажка на вертикальной полосе прокрутки будут показаны различные отметки.</p><p>Например, это могут быть закладки.</p>
|
|
| 2619. |
Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
|
|
| 2009-12-04 |
Выберите порядок показа закладок из меню <b>Закладки</b>.
|
|
| 2641. |
Default indentation mode:
|
|
| 2009-12-04 |
Режим расстановки отступов по умолчанию:
|
|
| 2642. |
This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
|
|
| 2009-12-04 |
Это список доступных режимов расстановки отступов. Выбранный режим будет использован для всех новых документов. Также режим расстановки отступов можно устанавливать с помощью переменных типа документа и файла .kateconfig.
|
|
| 2647. |
The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
|
|
| 2009-12-04 |
Ширина отступа — это число пробелов, используемых для отступа в строке. Если параметр <b>Отступы пробелами вместо символов табуляции</b> из раздела <b>Редактирование</b> не включен, то будут использованы символы табуляции, если отступ кратен ширине табуляции.
|
|
| 2649. |
Tab wi&dth:
|
|
| 2009-12-04 |
&Ширина табуляции:
|
|
| 2650. |
Indentation Properties
|
|
| 2009-12-04 |
Правила расстановки отступов
|
|
| 2651. |
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
|
|
| 2009-12-04 |
Если параметр отключен, изменение отступа выравнивает строку согласно параметру <b>Ширина табуляции</b>.
|
|
| 2653. |
If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
|
|
| 2009-12-04 |
Выполнять расстановку отступов для вставляемого текста в соответствии с контекстом вставки. Расстановку отступов можно <b>Отменить</b> после вставки текста.
|
|
| 2655. |
Indentation Actions
|
|
| 2009-12-04 |
Работа с отступами
|
|
| 2656. |
If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
|
|
| 2009-12-04 |
Если параметр включен, при нажатии клавиши <b>Backspace</b> отступ текущей строки будет уменьшен на один шаг, если курсор находится в начале строки.
|
|
| 2661. |
If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
|
|
| 2009-12-04 |
Если флажок установлен, при нажатии клавиши <b>Tab</b> будет вставлен дополнительный отступ в начале текущей строки.
|
|
| 2665. |
Ignore white space changes
|
|
| 2009-12-04 |
Игнорировать различия в пробелах и отступах
|
|
| 2666. |
Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
|
|
| 2009-12-04 |
Показ различий между открытым файлом и изменённым файлом на диске с помощью diff(1).
|
|
| 2694. |
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
|
|
| 2009-12-04 |
В этом режиме нажатие клавиши Home приведёт к тому, что курсор пропустит пробелы в начале строки и перейдёт на начало текста, аналогично и для клавиши End.
|
|
| 2695. |
Smart ho&me and smart end
|
|
| 2009-12-04 |
&Умная реакция на home и end
|
|
| 2696. |
<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.</p>
|
|
| 2009-12-04 |
<p>Если включить этот флажок, при нажатии стрелок <b>Влево</b> и <b>Вправо</b> курсор будет переходить на предыдущую или последующую строку, если он находится в начале или конце строки, как это принято в большинстве текстовых редакторов. </p><p>Если флажок отключен, курсор не будет перемещаться на предыдущую строку из начала строки, но он сможет перемещаться за конец строки, что часто бывает удобно программистам.</p>
|
|
| 2697. |
Wrap c&ursor
|
|
| 2009-12-04 |
П&ереносить курсор
|
|
| 2698. |
Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
|
|
| 2009-12-04 |
Указывает, будут ли нажатия клавиш PageUp и PageDown изменять позицию курсора по отношению к текущему окну.
|
|
| 2700. |
&Autocenter cursor (lines):
|
|
| 2009-12-04 |
Курсор по &центру (строк):
|
|
| 2701. |
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
|
|
| 2009-12-04 |
Количество строк, остающихся по возможности видимыми над и под строкой, на которой находится курсор.
|
|
| 2704. |
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
|
|
| 2009-12-04 |
Выделенный фрагмент будет перезаписан вводимым текстом и его выделение будет снято при перемещении курсора.
|
|
| 2705. |
&Normal
|
|
| 2009-12-04 |
Нор&мальная
|
|
| 2009-12-04 |
&Нормальный
|
|
| 2706. |
Selections will stay even after cursor movement and typing.
|
|
| 2009-12-04 |
Выделение фрагмента остаётся даже при перемещении курсора и вводе текста.
|
|
| 2707. |
P&ersistent
|
|
| 2009-12-04 |
Не &снимать выделение текста
|
|
| 2721. |
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
|
|
| 2009-12-04 |
Местоположение маркеров динамически перенесённых строк.
|
|
| 2722. |
Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
|
|
| 2009-12-04 |
Сохранять отступ для перенесённых строк если он не длиннее:
|
|
| 2726. |
The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
|
|
| 2009-12-04 |
Показ символов табуляции в тексте.
|
|
| 2727. |
&Highlight tabulators
|
|
| 2009-12-04 |
В&ыделять символы табуляции
|
|
| 2728. |
Highlight trailing &spaces
|
|
| 2009-12-04 |
Выделять подсветкой з&авершающие пробелы
|
|
| 2747. |
If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
|
|
| 2009-12-04 |
Включите эту опцию для автоматического определения символов конца строки. Первый перенос строки задаст правила определения конца строк.
|
|
| 2748. |
A&utomatic end of line detection
|
|
| 2009-12-04 |
Автоматическое определение символов &конца строки
|
|
| 2751. |
Automatic Cleanups on Load/Save
|
|
| 2009-12-04 |
Автоматическая очистка при открытии и сохранении
|
|
| 2752. |
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
|
|
| 2009-12-04 |
Будут автоматически удаляться лишние пробелы в конце строки при загрузке и сохранении. Изменения заметны после сохранения файла или выбора пункта меню «Обновить».
|
|
| 2753. |
Re&move trailing spaces
|
|
| 2009-12-04 |
Удалять &завершающие пробелы
|
|
