Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
21272136 of 2811 results
2127.
This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
Aquesta drecera mostra la barra de cerca, per a cercar text en la imatge mostrada. Cancel·la l'efecte de «Cerca enllaços en teclejar», que estableix l'opció «Cerca només els enllaços».
Translated by Orestes Mas
Located in khtml/khtml_part.cpp:401
2128.
Find Links as You Type
Cerca enllaços en teclejar
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:404
2129.
This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
Aquesta drecera mostra la barra de cerca, i estableix l'opció «Cerca només els enllaços».
Translated by Orestes Mas
Located in khtml/khtml_part.cpp:410
2130.
Print Frame...
Imprimeix el marc...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:422 khtml/khtml_ext.cpp:498
2131.
<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
<qt>Imprimeix el marc<br /><br /> Algunes pàgines tenen diversos marcs. Per a imprimir només un únic marc, cliqueu-hi i llavors utilitzeu aquesta funció.</qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:426
2132.
Toggle Caret Mode
Commuta el mode indicador d'inserció
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:440
2133.
The fake user-agent '%1' is in use.
L'agent d'usuari fals «%1» està en ús.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:714
2134.
This web page contains coding errors.
Aquesta pàgina web conté errors de codificació.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:1211
2135.
&Hide Errors
&Oculta els errors
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:1253
2136.
&Disable Error Reporting
&Deshabilita l'informe d'errors
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in khtml/khtml_part.cpp:1254
21272136 of 2811 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, J., Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.