Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 2811 results
1.
Additional domains for browsing
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
Dominis addicionals per a la navegació
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:590
2.
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
Llista dels dominis «globals» (no locals) que s'haurien d'explorar.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-07-13
Located in rc.cpp:593
3.
<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
<h1>Visualitzador de documentació KJSEmbed</h1>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:74
4.
MainWindow
i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
Finestra principal
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:23 rc.cpp:77
5.
Execute
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
Executa
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:80 kparts/browserrun.cpp:336
6.
File
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
Fitxer
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:83
7.
Open Script
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Obre l'script
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:86
8.
Open a script...
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
Obre un script...
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:89
9.
Ctrl+O
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
Ctrl+O
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:92
10.
Close Script
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
Tanca l'script
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-10-05
Located in rc.cpp:95
110 of 2811 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, J., Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.