|
|
3680.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
|
|
Închide _fără salvare
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1197
../src/widgets/desktop-widget.cpp:1256
|
|
|
3681.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The file " %s" was saved with a format ( %s) that may cause data loss!</span> 
Do you want to save this file as an Inkscape SVG? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Fișierul „ %s” a fost salvat cu un format ( %s) care ar putea cauza pierderi de date !</span>
Vreți să salvați acest fișier în format Inkscape SVG ? |
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
|
|
|
3682.
|
|
|
_Save as SVG
|
|
|
|
|
_Salvează ca SVG
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
|
|
|
3683.
|
|
|
_Blend mode:
|
|
|
|
|
_Mod de amestec:
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
|
|
|
3684.
|
|
|
B_lur:
|
|
|
|
|
Nec_laritate:
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
|
|
|
3685.
|
|
|
Toggle current layer visibility
|
|
|
|
|
Comută vizibilitatea stratului curent
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
|
|
|
3686.
|
|
|
Lock or unlock current layer
|
|
|
|
|
Blochează sau deblochează stratul curent
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
|
|
|
3687.
|
|
|
Current layer
|
|
|
|
|
Stratul curent
|
|
Translated by
Alex Valavanis
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/layer-selector.cpp:141
|
|
|
3688.
|
|
|
(root)
|
|
|
|
|
(rădăcină)
|
|
Translated by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/layer-selector.cpp:582
|
|
|
3689.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
|
|
Proprietar
|
|
Translated by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/licensor.cpp:40
|
