|
|
286.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
项目主页上有可用的文档。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
287.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
GNOME 分区编辑器
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
288.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
wsxy162
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
289.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
无法创建超过 %1 个主分区
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
290.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
如果您需要更多分区，请先创建一个扩展分区。扩展分区可包含其它分区。因为扩展分区也同时是一个主分区，可能需要先删除一个主分区。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
291.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
移动分区可能导致操作系统无法启动。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
292.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
队列中有移动 %1 分区的起始扇区的操作。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
293.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
您可以在 GParted FAQ 中学习如何修复启动配置。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
294.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
您输入的是一个已存在的分区。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
295.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
执行此操作将丢失 %1 上的数据。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
如果执行此操作 %1 上的数据会丢失。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
