Translations by Wei Mingzhi
Wei Mingzhi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Confirming %1
|
|
| 2009-02-23 |
正在确认 %1
|
|
| 102. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-02-23 |
正在搜索 %1 上面的分区
|
|
| 104. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2009-02-23 |
分区长度不可以为 %1 个扇区。
|
|
| 107. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2009-07-04 |
目前不支持 Linux 统一密钥设置加密。
|
|
| 108. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2009-02-23 |
目前不支持逻辑卷管理。
|
|
| 109. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-02-23 |
无法检测文件系统! 可能原因:
|
|
| 110. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统已损坏。
|
|
| 111. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统未知于 GParted
|
|
| 112. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2009-02-23 |
无可用的文件系统 (未格式化)
|
|
| 113. |
Unable to find mount point
|
|
| 2009-02-23 |
无法找到挂载点
|
|
| 114. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2009-02-23 |
无法读取此文件系统上的内容!
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2009-02-23 |
因为此操作可能不可用。
|
|
| 117. |
create empty partition
|
|
| 2009-02-23 |
创建空分区
|
|
| 118. |
path: %1
|
|
| 2009-02-23 |
路径: %1
|
|
| 119. |
start: %1
|
|
| 2009-02-23 |
起始位置: %1
|
|
| 120. |
end: %1
|
|
| 2009-02-23 |
终止位置: %1
|
|
| 122. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-02-23 |
建立新的 %1 文件系统
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2009-02-23 |
删除 %1 上的分区卷标
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2009-02-23 |
将 %2 的分区卷标设为 "%1"
|
|
| 126. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2009-02-23 |
移动需要旧的大小和新的相同
|
|
| 127. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2009-02-23 |
回滚对分区表的上一次更改
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动文件系统
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动文件系统
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2009-02-23 |
移动文件系统
|
|
| 132. |
perform real move
|
|
| 2009-02-23 |
进行实际的移动操作
|
|
| 134. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2009-02-23 |
调整大小需要旧的起始位置和新的相同
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2009-02-23 |
改变大小/移动分区
|
|
| 136. |
move partition to the right
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动分区
|
|
| 137. |
move partition to the left
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动分区
|
|
| 138. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
将分区由 %1 扩大至 %2
|
|
| 139. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
将分区由 %1 缩小至 %2
|
|
| 140. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动分区并由 %1 扩大至 %2
|
|
| 141. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动分区并由 %1 缩小至 %2
|
|
| 142. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动分区并由 %1 扩大至 %2
|
|
| 143. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动分区并由 %1 缩小至 %2
|
|
| 145. |
old start: %1
|
|
| 2009-02-23 |
旧的起始位置: %1
|
|
| 146. |
old end: %1
|
|
| 2009-02-23 |
旧的终止位置: %1
|
|
| 147. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2009-02-23 |
旧的大小: %1 (%2)
|
|
| 148. |
new start: %1
|
|
| 2009-02-23 |
新起始位置: %1
|
|
| 149. |
new end: %1
|
|
| 2009-02-23 |
新的终止位置: %1
|
|
| 151. |
shrink file system
|
|
| 2009-02-23 |
缩小文件系统
|
|
| 152. |
grow file system
|
|
| 2009-02-23 |
扩大文件系统
|
|
| 153. |
resize file system
|
|
| 2009-02-23 |
改变文件系统大小
|
|
| 155. |
grow file system to fill the partition
|
|
| 2009-02-23 |
放大文件系统至整个分区
|
|
| 156. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2009-02-23 |
此文件系统不可放大
|
|
| 157. |
the destination is smaller than the source partition
|
|
| 2009-02-23 |
目标分区小于源分区
|
|
| 158. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
将文件系统由 %1 复制到 %2
|
|
| 159. |
perform read-only test
|
|
| 2009-02-23 |
执行只读测试
|
|
| 169. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2009-02-23 |
检查 %1 上的文件系统错误并在可能的情况下修正
|
|
| 170. |
checking is not available for this file system
|
|
| 2009-02-23 |
检测功能对此文件系统不可用
|
|
