Translations by Wei Mingzhi
Wei Mingzhi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2009-02-23 |
无法建立多于 %1 个主分区
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-02-23 |
创建、重新组织或删除分区
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
GParted 分区编辑器
|
|
| 16. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-02-23 |
在 %1 上建立新的分区表
|
|
| 17. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-02-23 |
警告: 此操作将删除整个硬盘 %1 上的全部数据 !!!
|
|
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-02-23 |
选择新分区表类型:
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2009-02-23 |
警告:
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2009-02-23 |
大小:
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2009-02-23 |
已用:
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2009-02-23 |
未用:
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2009-02-23 |
标志:
|
|
| 29. |
Path:
|
|
| 2009-02-23 |
路径:
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2009-02-23 |
状态:
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-02-23 |
忙 (至少一个逻辑分区已挂载)
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-02-23 |
空闲 (没有挂载的逻辑分区)
|
|
| 37. |
Label:
|
|
| 2009-02-23 |
卷标:
|
|
| 38. |
UUID:
|
|
| 2009-02-23 |
UUID:
|
|
| 42. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-02-23 |
设定 %1 的分区卷标
|
|
| 44. |
Create as:
|
|
| 2009-02-23 |
创建为:
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用待执行操作
|
|
| 52. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2009-02-23 |
此操作可能会花费较长时间 (由操作的多少及类型决定)。
|
|
| 53. |
Completed Operations:
|
|
| 2009-02-23 |
已完成操作:
|
|
| 56. |
_Save Details
|
|
| 2009-02-23 |
保存细节(_S)
|
|
| 58. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-02-23 |
成功完成所有操作
|
|
| 59. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-02-23 |
%1 个警告
|
|
| 60. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用操作时发生了一个错误
|
|
| 61. |
See the details for more information.
|
|
| 2009-02-23 |
请参看细节以获取更多信息。
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2009-02-23 |
如欲获取支持，您需要提供保存的详细信息。
|
|
| 64. |
See %1 for more information.
|
|
| 2009-02-23 |
请参看 %1 以获取更多信息。
|
|
| 65. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2009-02-23 |
确认要取消当前操作吗?
|
|
| 66. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-02-23 |
取消操作可能会导致文件系统严重损坏。
|
|
| 69. |
Save Details
|
|
| 2009-02-23 |
保存细节
|
|
| 70. |
GParted Details
|
|
| 2009-02-23 |
GParted 细节
|
|
| 71. |
Libparted
|
|
| 2009-02-23 |
Libparted
|
|
| 72. |
EXECUTING
|
|
| 2009-02-23 |
正在执行
|
|
| 73. |
SUCCESS
|
|
| 2009-02-23 |
成功
|
|
| 74. |
ERROR
|
|
| 2009-02-23 |
错误
|
|
| 75. |
INFO
|
|
| 2009-02-23 |
信息
|
|
| 76. |
N/A
|
|
| 2009-02-23 |
不可用
|
|
| 77. |
File System Support
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统支持
|
|
| 78. |
File System
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统
|
|
| 80. |
Grow
|
|
| 2009-02-23 |
扩大
|
|
| 85. |
Label
|
|
| 2009-02-23 |
卷标
|
|
| 86. |
Required Software
|
|
| 2009-02-23 |
需要的软件
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-02-23 |
此图表显示了文件系统支持的操作。
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-02-23 |
不是所有操作对所有文件系统都可用。操作可能会受到文件系统及所需软件的限制。
|
|
| 91. |
Legend
|
|
| 2009-02-23 |
图示
|
|
| 92. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-02-23 |
重新扫描支持的操作
|
|
| 93. |
Manage flags on %1
|
|
| 2009-02-23 |
管理 %1 上面的标志
|
|
| 98. |
Scanning %1
|
|
| 2009-02-23 |
正在扫描 %1
|
|
