Translations by Wei Mingzhi
Wei Mingzhi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 255. |
_Resize/Move
|
|
| 2009-02-23 |
更改大小/移动(_R)
|
|
| 258. |
_Mount on
|
|
| 2009-02-23 |
挂载于(_M)
|
|
| 261. |
_Label
|
|
| 2009-02-23 |
卷标(_L)
|
|
| 269. |
Could not add this operation to the list.
|
|
| 2009-02-23 |
无法将此操作加入列表。
|
|
| 270. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2009-02-23 |
%1 个操作待进行
|
|
| 271. |
Quit GParted?
|
|
| 2009-02-23 |
退出 GParted?
|
|
| 272. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2009-02-23 |
%1 个操作待进行
|
|
| 274. |
_Swapoff
|
|
| 2009-02-23 |
禁用交换空间(_S)
|
|
| 275. |
_Swapon
|
|
| 2009-02-23 |
启用交换空间(_S)
|
|
| 278. |
No devices detected
|
|
| 2009-02-23 |
未检测到设备
|
|
| 288. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-23 |
Funda Wang <fundawang@gmail.com>
Wei Mingzhi <weimingzhi@gmail.com>
|
|
| 290. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2009-02-23 |
如果您需要更多分区，请先建立一个扩展分区。扩展分区可包含其它分区。因为扩展分区也同时是一个主分区，可能需要先删除一个主分区。
|
|
| 296. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2009-02-23 |
无法删除 %1!
|
|
| 297. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2009-02-23 |
请卸载全部编号高于 %1 的逻辑分区
|
|
| 298. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2009-02-23 |
是否确认要删除 %1?
|
|
| 299. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2009-02-23 |
删除分区后，分区将不能再被复制。
|
|
| 300. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2009-02-23 |
删除 %1 (%2, %3)
|
|
| 301. |
Cannot format this file system to %1.
|
|
| 2009-02-23 |
无法将此文件系统格式化为 %1。
|
|
| 302. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-02-23 |
一个 %1 文件系统需要一个至少有 %2 的分区。
|
|
| 303. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-02-23 |
一个使用 %1 文件系统的分区的最大容量为 %2。
|
|
| 304. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-02-23 |
分区无法从以下挂载点卸载:
|
|
| 305. |
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
| 2009-02-23 |
其它分区很可能也被挂载到这些挂载点上。建立手动卸载它们。
|
|
| 309. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2009-02-23 |
正在关闭 %1 上的交换空间
|
|
| 310. |
Activating swap on %1
|
|
| 2009-02-23 |
正在激活 %1 上的交换空间
|
|
| 311. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2009-02-23 |
无法关闭交换空间
|
|
| 312. |
Could not activate swap
|
|
| 2009-02-23 |
无法激活交换空间
|
|
| 313. |
Unmounting %1
|
|
| 2009-02-23 |
正在卸载 %1
|
|
| 314. |
Could not unmount %1
|
|
| 2009-02-23 |
无法卸载 %1
|
|
| 317. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2009-02-23 |
正在挂载 %1 于 %2
|
|
| 325. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2009-02-23 |
无法建立分区表。
|
|
| 326. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2009-02-23 |
是否确认要应用待执行操作?
|
|
| 327. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-02-23 |
编辑分区可能会导致数据丢失。
|
|
| 328. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-02-23 |
建议执行操作之前先备份数据。
|
|
| 329. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-02-23 |
应用操作到设备
|
|
| 330. |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-02-23 |
建立临时挂载点 (%1)
|
|
| 331. |
mount %1 on %2
|
|
| 2009-02-23 |
挂载 %1 于 %2
|
|
| 332. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2009-02-23 |
重新将 %1 挂载到 %2，启用 '改变大小' 标志
|
|
| 333. |
unmount %1
|
|
| 2009-02-23 |
卸载 %1
|
|
| 334. |
remove temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-02-23 |
删除临时挂载点 (%1)
|
|
| 337. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2009-02-23 |
运行 GParted 需要管理员特权。
|
|
| 338. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-02-23 |
由于 GParted 可以用来破坏分区表及磁盘上的数据，只有管理员 (root) 可以运行它。
|
|
| 339. |
run simulation
|
|
| 2009-02-23 |
进行模拟
|
|
| 340. |
real resize
|
|
| 2009-02-23 |
实际地改变大小
|
|
| 341. |
grow mounted file system
|
|
| 2009-02-23 |
扩大挂载的文件系统
|
|
| 342. |
copy file system
|
|
| 2009-02-23 |
复制文件系统
|
|
