Translations by Wei Mingzhi
Wei Mingzhi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
set partition type on %1
|
|
| 2009-02-23 |
设定 %1 的分区类型
|
|
| 172. |
new partition type: %1
|
|
| 2009-02-23 |
新分区类型: %1
|
|
| 173. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2009-02-23 |
%1 (共 %2) 已读取 (剩余 %3)
|
|
| 174. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2009-02-23 |
%1 (共 %2) 已复制 (剩余 %3)
|
|
| 175. |
%1 of %2 read
|
|
| 2009-02-23 |
%1 (共 %2) 已读取
|
|
| 176. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2009-02-23 |
%1 (共 %2) 已复制
|
|
| 179. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2009-02-23 |
写入扇区 %1 位置的区块时发生错误
|
|
| 180. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2009-02-23 |
读取扇区 %1 位置的区块时发生错误
|
|
| 182. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2009-02-23 |
计算 %1 的新大小及位置
|
|
| 183. |
requested start: %1
|
|
| 2009-02-23 |
请求的起始位置: %1
|
|
| 184. |
requested end: %1
|
|
| 2009-02-23 |
请求的终止位置: %1
|
|
| 192. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2009-02-23 |
撤销上次操作
|
|
| 193. |
_Clear All Operations
|
|
| 2009-02-23 |
清除全部操作
|
|
| 194. |
_Apply All Operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用全部操作(_A)
|
|
| 196. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2009-02-23 |
将 %1 复制到 %2 (起始位置为 %3)
|
|
| 197. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2009-02-23 |
复制 %1 至 %2
|
|
| 198. |
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
| 2009-02-23 |
检测并修复 %2 上的文件系统 (%1)
|
|
| 199. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2009-02-23 |
在 %5 上建立 %1 #%2 (%3, %4)
|
|
| 200. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2009-02-23 |
从 %4 删除 %1 (%2, %3)
|
|
| 201. |
Format %1 as %2
|
|
| 2009-02-23 |
将 %1 格式化为 %2
|
|
| 202. |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 2009-02-23 |
清除 %1 上的分区卷标
|
|
| 203. |
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
| 2009-02-23 |
将 %2 的分区卷标设定为 "%1"
|
|
| 204. |
resize/move %1
|
|
| 2009-02-23 |
更改大小/移动 %1
|
|
| 206. |
Move %1 to the right
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动 %1
|
|
| 207. |
Move %1 to the left
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动 %1
|
|
| 208. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
将 %1 由 %2 扩大至 %3
|
|
| 209. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
将 %1 由 %2 缩小至 %3
|
|
| 210. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动 %1 并由 %2 扩大至 %3
|
|
| 211. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
向右移动 %1 并由 %2 缩小至 %3
|
|
| 212. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动 %1 并由 %2 扩大至 %3
|
|
| 213. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2009-02-23 |
向左移动 %1 并由 %2 缩小至 %3
|
|
| 215. |
Mount Point
|
|
| 2009-02-23 |
挂载点
|
|
| 218. |
Unused
|
|
| 2009-02-23 |
未用
|
|
| 222. |
unformatted
|
|
| 2009-02-23 |
未格式化
|
|
| 223. |
used
|
|
| 2009-02-23 |
已用
|
|
| 224. |
unused
|
|
| 2009-02-23 |
未用
|
|
| 225. |
%1 B
|
|
| 2009-02-23 |
%1 字节
|
|
| 230. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2009-02-23 |
# gparted 建立的临时文件。可删除。
|
|
| 231. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2009-02-23 |
更改卷标操作失败: 无法写入临时文件 %1。
|
|
| 232. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2009-02-23 |
更改卷标操作失败: 无法建立临时文件 %1。
|
|
| 238. |
Pending _Operations
|
|
| 2009-02-23 |
待执行操作(_O)
|
|
| 240. |
_File System Support
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统支持(_F)
|
|
| 244. |
_Contents
|
|
| 2009-02-23 |
内容(_C)
|
|
| 247. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2009-02-23 |
在选定的未分配空间内建立一个新的分区
|
|
| 248. |
Delete the selected partition
|
|
| 2009-02-23 |
删除选定分区
|
|
| 249. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2009-02-23 |
调整大小/移动选定分区
|
|
| 250. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2009-02-23 |
将选定分区复制到剪贴板
|
|
| 251. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2009-02-23 |
从剪贴板粘贴分区
|
|
| 252. |
Undo Last Operation
|
|
| 2009-02-23 |
撤销上次操作
|
|
| 253. |
Apply All Operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用全部操作
|
|
